صدر مؤخراً للكاتب اليوناني فيليبوس فيليبو، صاحب السياسي نيكوس كافادياس والأيام الأخيرة في حياة الشاعر كوستاس كفافيس رواية جديدة بعنوان وفاة زوربا اليوناني، تؤسس بتفاصيلها لرواية مضادة لـ (زوربا اليوناني) لنيكوس كازندزاكيس، التي كان قد خلدها على الشاشة عملاق السينما الأمريكية أنطوني كوين، بإخراج اليوناني العالمي ميخائيل كاكويانيس.حيث يجعلنا فيليبو في هذا العمل الجديد أمام شخصية مختلفة ل ( زوربا ) هي أقرب إلى ( يورغي) الإنسان العادي والشخصية الحاضرة، منها إلى ( أليكسيس) الأسطوري، فزوربا هنا مجرد رجل بسيط يكاد لا يمت بصلة لذلك القروي الحكيم، الهادئ والرابط الجأش وزير النساء، كما طرزه كازندزاكيس في زوربا اليوناني.
وبحسب فيليبو لم يلتق زوربا بكازندزاكيس في جزيرة كريث، وهو لم يشارك في اي حرب، ولم يكن على الإطلاق زير نساء كما يطل علينا في الرواية السابقة، بل هو قد تزوج من امرأة واحدة لا غير؛ وكان بالأحري رب أسرة محافظ، سهل الانقياد، وعلى قدر متواضع من الثقافة، وكان على الأرجح من مؤيدي الزعيم اليوناني الكبير أليفثيريوس فينيزيلوس، وقد اقتصرت حياته على الكدح من أجل البقاء ولقمة العيش.اي أن الصورة التي يرسمها فيليبو لزوربا تختلف كليا عن الصورة التي حاكها عنه كازاندزاكيس، كإنسان خارق الامتيازات، ذي قدرة فائقة على معايشة الأشياء بأسرها وكأنها تحدث للمرة الأولى، وعلى إسباغ نفس العذرية على كافة العناصر الفانية منها والسرمدية على السواء : الهواء، والنار، والمرأة، والخبز. يحدثنا عنه كازندزاكيس:

(.. وحين أتذكر أي غذاء كان قد قدمه المعلمون أو الكتب لروحي الجائعة خلال سنوات طويلة، ثم أتذكر أي عقل أسديّ صلب مَنحَني زوربا خلال عدة أشهر فقط، عندها أجد صعوبة كبيرة في احتمال المرارة والغضب اللذين أشعر بهما)فبالقياس لفيليبو يكون كازنتزاكس قد اختلق مختلف التفاصيل المتعلقة بحياة زوربا، بداية من زيارة بطل القصة للكاتب كازاندزاكيس في بيته بجزيرة ( أيينا) اليونانية في صيف 1941، وحتى آخر أحداث الرواية، وهو يؤكد بهذا الصدد أن الكثير من الوقائع والأحداث التي أذكرها في الكتاب حدثت في مكان آخر وزمن آخر، ولكنها بالطبع حدثت فعلاً.وقد اعتمد فيليبو في هذا السياق على توظيف قدر كمية هائلة من المعلومات الوثائقية، غيبت عن العمل الإبداعي أفق الخيال القادر على نحت شخصية روائية بذاتها؛ بحيث طغي السرد التقريري عبر كل أحداث الرواية على جماليات الحبكة الخيالية.

زمن الرواية الجديدة

تجعلنا رواية وفاة زوربا اليوناني أمام زوربا قبل وفاته بوقت قليل، وهو بين مجموعة من المفكرين والأدباء والشعراء وأهل الفن،منهم فارناليس وكارافيداس وسيكاليانوس وغالاتيا كازاندزاكيس وماريا بونابارت وميلينا ميركوريس وباندليس بريفيلاكيس وثناسيس كلارا وأريس فيليخيوتيس.

كان الوقت صيفاً وكانت اليونان ترزح حينها تحث الاحتلال النازي، بينما يعصف الخوف والجوع بالناس. ولكن هذه الجماعة من المفكرين، سواء من كانوا منهم مجرد عابرين بالجزيرة قاصدين جهات أخرى، أو أولئك الذين يصطافون فيها، كانوا على قدرة على القفز فوق هذا المناخ العسير وخلق مساحة من الحرية الوجودية، كانت تمكنهم من ترك العنان لشغبهم كما لو كانوا وحدهم على الأرض: البعض منهم ينشد الشعر، والبعض الآخر يتنزه على شاطئ الجزيرة...... أو هذا الذي يهرج أو ذاك الذي يغازل الحسناوات....، بينما كان كازندزاكيس قد بدأ فعلاً في إنجاز روايته زوربا وكانت زوجته إليني برفقته تكتب على الآلة الكاتبة من دون كللّ ولا مللّ.ويفترض بحسب الرواية؛ أن زوربا سيذهب إلى جزيرة أيينا ليقنع صديقه الكاتب ( كازندزاكيس) بأن يساعده على إعادة فتح واستغلال المنجم في ماني مرة أخرى، ولكن منذ اللحظة التي سيطلع فيها على خطط صديقه الكاتب بشأن الكتابة عنه، صار شغله الشاغل الذي ينام ويصحو عليه هو صيرورة هذه الرواية، وفق ما في ذلك من إطراء كبير لشخصه البسيط، وكثير من الناس سيسع من دون بأن يصيروا أبطال كتاب ما، حيث سيقرأ الآخرون سيرتهم ويطلعوا على أعمالهم ومآثرهم. مع ذلك نجد هنا أن زوربا كان قد استشعر بعضا من القلق بشأن عدم تأكده إذا ما كان أمرا كهذا سيكون مفيدا أو إيجابيا على عائلته وأبنائه، حيث أن السيرة الذاتية للإنسان ربما هي شيء خاصّ به ويتوجب أن تبقي طيّ الكتمان ومحفوظة في السر.وقد اعتمد الكاتب فيليبو في وفاة زوربا اليوناني على مجموعة من الوثائق تعود إلى حقبة ما بعد عام 1941، كان قد تحصل عليها، كذلك على ردّود فعل أبناء زوربا الذين اعترضوا على تقديم كازندزاكيس لوالدهم كصعلوك متشرد؛ خائن لزوجته ونصف مجنون ولا يتحدث إلا بفاحش القول . وهو قد وظف للحبكة صورا ثابتة للشخصيات التي لعبت دوراً ثانوياً في الرواية حسب تغيرّها وتشكلها بعد ذلك بمرور الزمن، السيدة ميلينا ميركوري ( وزيرة الحضارة في الثمانينيات ) على سبيل المثال؛

ظهرت منذ ذلك الوقت وهي مصممة على استعادة الآثار اليونانية التي هُربت إلى خارج اليونان، أو الشاعر فارنليس وهو يحاول أن ينافس الشاعر الكبير إليتيس (الحاصل على جائزة نوبل) في التحبب والتودّد وتغزل الجنس الآخر، وغالاتيا مخالفة للنبل المعهود، أما إليني زوجة مؤلف زوربا اليوناني والتي لم تظهر كثيرا هنا، بل هي قد اختفت تقريباً، نجدها تعرض تعليقاتها وكتاباتها لمساندة قضية المرأةوينسج فليبو بين هذه الشخصيات كمجموعة متصلة، يغلب على أفرادها الغرور والإعجاب المفرط بالنفس، حيث يسود الشعور عند هؤلاء بأنهم أعلى مكانة من بقية البشر، أما بالنسبة لزوربا فأنه يبقيه على تلقائيته، إنسان يسكنه نهم حقيقي للحياة، يعيش كما يمليه عليه مزاجه، هزلي ومرح، تلمع عيناه لمجرد رؤية امرأة جميلة، ...... وهو يظهر في شخصيته المتفجرة التي يسطرها قلم كازندزاكيس، كتوازن بإطلاق بين الشجاعة والحكمة والرقة والإنسانية، وبإمكانه أن يسحر..أياً كان، حتى رزينا محتشما ومحافظا متكثما.ويبقى زوربا اليوناني أغرب الشخصيات التي تعرف عليها كازاندزاكيس في أحد أيام عام 1917 بمنجم الغرانيت في منطقة ( ماني) جنوب شبه جزيرة البولوبونيز قرب خليج صغير جميل وهاديء، والتي عاش فيها الكاتب فترة من الوقت مع عامل المناجم زوربا الذي سيلعب دورا مهما في حياة هذا الروائي والفيلسوف العملاق. ينحدر زوربا من قرية على جانب جبل الأولمب، تعرّف عليه كازندزاكيس عندما تشاركا في مشروع منجم الغرانيت، ولكن المشروع ذهب هباء، وتبدد في عشق زوربا للحياة ورقصته الشهيرة على شاطئ المتوسط، وعزفه على آلة السانتور، وهي آلة موسيقية تشبه آلة ( القانون) العربية. وبعد أن افترق كازندزاكيس وزوربا، توجه الأخير إلى صربيا، باحثا هذه المرة عن المنغنيز، وجمع حوله ممولين لمشروعه، وشغّل عمالاً وفتح أنفاقاً تحت الأرض وتزوج أرملة لأنه لم يستطع تحمل العيش وحيداً، وبالرغم من غربته وبعده عن الوطن إلا أنه لم ينس صديقه وكان يراسله باستمرار حتى وفاته.وتظل علاقة كازندزاكيس ببطل رائعته الشهيرة( زوربا اليوناني) عامل المناجم البسيط ، من أكثر علاقات كبار الكتاب بشخصياتهم غموضا وجمالاً وخصباً والتباساً.لم يكن زوربا متعلماً، إنما كان حكيماً، تلك الحكمة التي تنساب كالنهر الرقراق في ليلة قمرية دافئة، وكان شخصا مفعما بحيوية وقوة وحس متدفق، وشهماً، وكان عملياً، أمام ما كان يسميه زوربا فار الكتب وكان زوربا من بين الذين اثروا في حياة كازاندزاكيس، والذين أشار إليهم الكاتب نفسه وهم : هوميروس، وبوذا، ونيتشة، وبيرغسون. وأشار إلى تأثير كل شخصية من هذه الشخصيات عليه في جانب معين، ويقول عن زوربا علمني أن أحب الحياة.

وأن لا أخاف من الموت. وقال إنه لو أنا سؤال العمر كان مطروحا أمامه، حول اختيار دليل روحي، لأختار( زوربا) بمن دون تردد.

يكتب زوربا من صربيا في 17 يوليو22:. تلقيت رسالتك الأخيرة ووجدت أنك تفرط في مدحي، لا تسخر من فكرة امتلاكنا قيمة أخرى.

وبحثنا عن شيء أفضل من الآخرين؟ من جهتي كل الذين عرفتهم يقتصرون على المال وحده.

يتزوجون يعيشون رتابة الحياة الزوجية. وأنا لا أصنفك ضمن هذا النوع.

أنا فقط لم أتزوج إلا من باب المزاح.